1. How nice to be discharged.

Giải ngũ là đúng đấy!

2. He'll probably be getting a medical discharge.

Chắc hắn sẽ được giải ngũ vì lý do sức khỏe.

3. 9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

4. 4 “‘Any bed that the one with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

5. 12 An earthenware vessel that the one having a discharge touches should be smashed, and any wooden vessel should be washed with water.

12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

6. 23 That thereby he may be enabled to discharge every debt; that the storehouse of the Lord may not be brought into disrepute before the eyes of the people.

23 Để nhờ đó người ấy có thể thanh toán được mọi nợ nần; để nhà kho của Chúa không bị mang tiếng xấu trước mắt dân chúng.

7. After being discharged, Mun's first project was supposed to be KBS' action drama Poseidon opposite Kim Ok-bin, set for broadcast in July 2011.

Sau khi hoàn thành nghĩa vụ, dự án đầu tiên của Eric là là tham gia bộ phim hành động của KBS Poseidon cùng với Kim Ok-bin, khởi chiếu vào tháng 7 năm 2011.

8. Honorable discharge.

Bán đi danh dự.

9. Because grease skimming involves higher viscosity hydrocarbons, skimmers must be equipped with heaters powerful enough to keep grease fluid for discharge.

Bởi vì mỡ bao gồm các hydrocacbon có độ nhớt cao hơn, gạn phải được trang bị lò nhiệt đủ mạnh để giữ mỡ lỏng để xả.

10. A dishonorable discharge.

Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

11. The four arrested men were discharged without conviction.

Bốn người đàn ông đã bị nghi ngờ và kết án vắng mặt.

12. Recharging takes about three hours when fully discharged.

Cao Biền được điều sang phải mất 3 năm mới hoàn toàn đánh dẹp được Nam Chiếu.

13. 7 Whoever touches the flesh of the one having a discharge should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

14. Estimate approximate volume discharge...

Ước tính tương đối khối lượng xả...

15. He was discharged after the war as a captain.

Ông đã được giải ngũ sau chiến tranh với tư cách là một Cơ trưởng .

16. You earn a damn medal and your brother is discharged?

Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

17. 8 If the one who has a discharge spits on someone clean, that person must wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

18. + 6 Anyone who sits on an article that the one having a discharge sat on should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

19. After two years of service, he was discharged from the Navy.

Hai ngày sau đó, ông được miễn nhiệm các chức vụ Hải quân.

20. Los Angeles The Mormon Battalion was discharged here July 16, 1847.

Los Angeles Tiểu Đoàn Mặc Môn được giải ngũ tại đây vào ngày 16 tháng Bảy năm 1847.

21. I just processed your patient's discharge papers.

Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

22. Arriving without incident on the 21st, the harbour entrance was found to be still partially blocked, compelling the ships to discharge their human cargoes into lighters and landing craft.

Đến nơi mà không gặp sự cố nào vào ngày 21 tháng 2, lối ra vào cảng lại còn bị phong tỏa một phần khiến các tàu vận tải phải chuyển hành khách và hàng hóa sang những tàu nhỏ và xuồng đổ bộ.

23. You were discharged from the service 18 months ago for wilfull insubordination.

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

24. Who wants to do up the discharge papers?

Ai muốn làm giấy xuất viện không?

25. After his discharge, he struggled with drug problems.

Sau khi giải ngũ, ông phải vật lộn với vấn đề nghiện ma túy.

26. And an honourable discharge, because of your wounds.

Và được giải ngũ trong danh dự, vì các vết thương của ngài.

27. Some 30 rivers and streams discharge into Lake Peipus.

Có khoảng 30 con sông và suối đổ vào hồ Peipus.

28. What special obligation should parents discharge toward their children?

Cha mẹ nên chu toàn trách nhiệm đặc biệt nào đối với con cái của họ?

29. I'm putting you in for Section 8. Psychiatric discharge.

Tôi sẽ đg ký cho anh mục 8, xuất ngũ vì bệnh thần kinh.

30. You agreed to it when you signed your discharge.

Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

31. Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

Mỗi người rời cơ sở là một khoảng khắc hoan hỉ.

32. 11 If the one with the discharge+ has not washed his hands in water and he touches someone, that person must then wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

33. May Joʹab’s house never be without a man suffering from a discharge+ or a leper+ or a man working at the spindle* or one falling by the sword or one in need of food!”

Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

34. Be a superhero, be a lion, be whatever she wants.

Làm một siêu anh hùng, sư tử và bất cứ gì cô bé muốn

35. After being discharged from the military service completely, Cha joined Eintracht Frankfurt in July 1979.

Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, ông gia nhập Eintracht Frankfurt vào tháng 7 năm 1979.

36. This discharge is potentially hazardous to the satellite's electronic systems.

Dạng tấn công này có thể áp dụng đối với hệ thống chữ ký điện tử sử dụng RSA.

37. No scarring, no purulent discharge and the naats were negative.

Đồ đần... xét nghiệm khuếch đại axit nucleic cho kết quả âm tính.

38. " Be practical, be a pharmacist. "

" Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi. "

39. Flooding occurs due to high tides combined with river discharge.

Ngập úng thường xảy ra do thủy triều dâng kết hợp với nước xả từ sông.

40. They wanted to see how much wattage you could discharge.

Họ muốn biết luồng điện cô phóng ra mạnh đến bao nhiêu oát.

41. Be strong, yes, be strong.”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

42. So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

43. Urban wastewater and storm waters were discharged without treatment through combined systems to nearby watercourses.

Nước thải và nước mưa không được xử lý và đổ thẳng vào hệ thống cống dẫn đến các con sông gần nhất.

44. 14 While faithful, the priests and the Levites discharged their responsibility to teach the people.

14 Hễ khi nào các thầy tế lễ và người Lê-vi tỏ ra trung thành, họ chu toàn trách nhiệm dạy dỗ dân chúng.

45. As the cervix dilates in preparation for the labor , the plug is discharged from the body .

Khi cổ tử cung giãn ra để chuẩn bị cho cơn đau đẻ thì chất nhầy được thải ra hết khỏi cơ thể .

46. " I'll be judge, I'll be jury, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

47. Common symptoms include increased vaginal discharge that usually smells like fish.

Các triệu chứng phổ thông là khí hư tiết ra thường có mùi giống như mùi cá.

48. Some jurisdictions require stormwater to receive some level of treatment before being discharged directly into waterways.

Một số điều luật yêu cầu nước mưa phải được xử lý ở một mức độ nhất định trước khi thải trực tiếp vào nguồn nước.

49. After that, you'll get your psych referral and your discharge papers.

Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

50. Happily, three days later my husband regained consciousness, and he was discharged on December 6, 1966.

Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

51. Unlike many of his fellow officers, Sarit was not discharged at the end of the war.

Không giống nhiều sĩ quan đồng nghiệp khác, Sarit đã không được giải ngũ vào cuối cuộc chiến.

52. Did a year in the army for a bad conduct discharge.

Đã làm một năm trong quân đội bị đuổi do hạnh kiểm xấu.

53. With the end of the war, Scholtz was discharged from military service on January 24, 1919.

Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, Von Scholtz giải ngũ vào ngày 24 tháng 1 năm 1919.

54. There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

55. There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

56. Do not be afraid or be terrified.”

Đừng sợ hãi hay kinh khiếp”.

57. My bride must be... must be beautiful.

Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

58. 13 “‘When the discharge stops and the person becomes clean from it, he will then count seven days for his purification, and he must wash his garments, bathe himself in running water, and he will be clean.

13 Khi sự chảy mủ ngừng lại và người bệnh được lành thì người đó phải tính bảy ngày kể từ lúc lành bệnh để được tẩy uế, và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước tinh khiết, rồi người sẽ được tinh sạch.

59. They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

60. He was Slessman's cellmate and... received a dishonorable discharge from the military.

Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

61. There are clothes to be cleaned, meals to be prepared, dishes to be washed, beds to be made, and so forth.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

62. Be an example; be an influence for good. ...

Hãy làm gương; hãy là một ảnh hưởng tốt lành... .

63. You'll be the wife and she'll be a...

Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

64. Perkins enlisted in the United States Navy, but received a dishonorable discharge.

Perkins nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ, nhưng đã nhận được một khoản tiền không trung thực.

65. These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

66. There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

67. It may be transmitted but cannot be received.

Nó có thể được luân chuyển, nhưng không thể thu nhận được.

68. "Be humble, be simple, bring joy to others."

"Đức tính quan trọng là khiêm tốn, và hãy đặt mình vào người khác để sống.".

69. To be simple, the terminology must be understood.

Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

70. But it wouldn't be wrong to be careful

Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

71. Be an example; be an influence for good.”

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

72. They may be Homeland, they may be private.

Có thể là bên quốc gia, hoạt động bí mật.

73. It must be exciting to be a fighter.

Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

74. He was discharged on April 25, 2008, and received recognition for being an outstanding Public Interest Service Personnel.

Vào ngày 25 tháng 4 năm 2008, anh xuất ngũ và đã được công nhận vì hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tại Public Interest Service Personnel.

75. You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

76. Ferrari became severely sick himself in the 1918 flu pandemic and was consequently discharged from the Italian service.

Ferrari cũng bị bệnh nặng mình trong đại dịch cúm năm 1918 và được cho ra khỏi quân ngũ.

77. He served in the 7th Regiment Cavalry in Mińsk Mazowiecki, but was discharged for health reasons in 1929.

Ông phục vụ trong Trung đoàn kỵ binh thứ 7 ở Mińsk Mazowiecki, nhưng được cho giải ngũ vì lý do sức khỏe kém trong năm 1929.

78. Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid.

Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

79. Demands will be met, and pride will be swallowed.

Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

80. That could be soon, or it might be never."

Đấy là cơ hội và thời, thế đều không thể để nhỡ được".